Editor de audio multi-pista Audacity: complementos de accesibilidad - manual del usuario

Autor: paulber19

URL: paulber19@laposte.net

Repositorio en GitHub: https://github.com/paulber19/audacityAccessEnhancementNVDAAddon.git

Descargar:

Compatibilidad:

Índice

1. Introducción

1.1. Funcionalidades

Este complemento trata de mejorar la accesibilidad del Editor de audio multi-pista Audacity (®) proporcionando los scripts:

Como las siguientes mejoras de accesibilidad:

1.2. Actualización

La actualización del complemento por defecto se hace automáticamente poco tiempo después de iniciar NVDA (entre 20 y 600 segundos) y como máximo una vez al día. Puedes desactivar esta actualización desmarcando la opción "Buscar automáticamente actualizaciones" que se encuentra en las opciones del complemento, elemento de menú "Actualización". La versión del complemento puede ser:

Por defecto, una versión estable se actualiza con la última versión estable (Número de versión superior). Sin embargo, es posible actualizar la versión actual estable con una versión de desarrollo de la próxima versión estable. Simplemente marcando la opción "Actualizar también versiones estable hacia versiones de desarrollo" situado en las opciones del complemento, elemento de menú "Actualización".

Una versión de desarrollo se actualiza:

El botón "Buscar actualización" situado en las opciones del complemento, elemento de menú "Actualización", permite buscar inmediatamente una actualización.

El botón "Ver historial" situado en la misma categoría te permite ver el historial de la versión actual en el navegador.

En el caso de una actualización automática, y si se detecta una nueva versión, el cuadro de diálogo "Actualización" aparece para proponer:

Para una actualización de una versión estable, el botón "Qué hay de nuevo" ofrece la posibilidad, de abrir en el navegador, el historial del complemento y asi poder conocer las novedades de la versión propuesta.

1.3. Compatibilidad

Este complemento ha sido probado con Audacity versión 3.2, 3.1, 3.0 y 2.4.2. Las versiones anteriores de Audacity ya no son soportadas.

1.4. Recomendaciones de configuración

Para un funcionamiento correcto del complemento, es necesario:

Otras recomendaciones de configuración (para más información ver la "guía de Audacity" ):

1.5. Activación de los scripts

En general, cada script se puede activar de dos maneras:

En el cuadro de diálogo "Gestos de Entrada" de NVDA, los scripts proporcionados por el complemento se colocan en la categoría "Editor de Audio multi-pista Audacity: complementos de accesibilidad".

Para los scripts que se pueden iniciar mediante una órden del intérprete, esto se indica después de la descripción del script.

De forma predeterminada, la gran mayoría de los scripts que pueden ser lanzados mediante el intérprete de órdenes no se asignan a ningún gesto de entrada.

Éste se lanza con la ayuda del gesto de entrada "NVDA + Espacio". Un pitido es audible.

Hoy en día, estas órdenes no son modificables.

La órden "h" del intérprete lista todas las órdenes y la órden "g" muestra el manual de utilización del complemento.

El intérprete de órdenes se detiene ya sea:

2. Configuración del complemento

Este complemento instala en el menú "Preferencias" de NVDA el submenú "Editor de Audio multi-pista Audacity: complementos de accesibilidad - Opciones...". Este muestra el cuadro de diálogo de configuración de las opciones del complemento, es decir:

Esta configuración se guarda en el archivo "audacityAccessEnhancementAddon.ini" en la carpeta de configuración de usuario de NVDA.

3. Los scripts

3.1. Anuncio de la posición de audio

Para utilizar este script, debe estar el foco en la vista de pista.

Este script se lanza mediante la órden "a" del intérprete.

No se le asigna ningún gesto de entrada por defecto.

Se anuncia el tiempo indicado en el campo "posición de audio" de la barra de herramientas de selección (o "Audacity selection Toolbar", nombre no traducido).

3.2. Anuncio de información de selección

Para utilizar este script, debe estar el foco en la vista de pista.

La barra de herramientas de selección muestra más información:

Esto es posible de anunciarlos mientras que se queda en la vista de pista con los siguientes scripts:

Por defecto, no se le asigna ningún gesto de entrada.

3.3. Anuncio del estado pulsado de los botones "Reproducir", "Pausar" y "Grabar"

Para utilizar este script, debe estar el foco en la vista de pista.

Este se lanza mediante la órden "f5" del intérprete.

Por defecto, no se le asigna ningún gesto de entrada.

Este anuncia el estado "Pulsado" de los botones "Reproducir", "Pausar" y "Grabar".

Si ningún botón es pulsado, el anuncio "No hay ningún botón pulsado" se emite.

3.4. Anuncio del nivel actual de los vúmetros de los picos de amplitud en reproducción o en grabación

Audacity muestra los vúmetros en reproducción y en grabación permitiendo el monitoreo de los picos de amplitud en reproducción o en grabación.

Los siguientes scripts permitirán conocer los niveles de estos vúmetros (cuando esté disponible) sin mover el foco de la vista de pista:

Por defecto, no se le asigna ningún gesto de entrada.

3.5. Anuncio del nivel actual del cursor de reproducción o de grabación

La barra de herramientas de mezcla (o "Audacity mixer Toolbar", nombre no traducido) muestra los cursores de reproducción y de grabación permitiendo ajustar los niveles de reproducción o grabación.

Los siguientes scripts permitirán conocer los niveles de estos cursores sin mover el foco de la vista de pista:

3.6. Mostrar la guía de Audacity

Este script se lanza mediante la órden "control+g" del intérprete.

Por defecto, no se le asigna ningún gesto de entrada.

Este permite mostrar la guía de Audacity escrita por David Bailes para los usuarios del lector de pantalla JAWS (C).

4. Mejoras en la accesibilidad

4.1. Anuncio automático de la posición de audio

En la reproducción de audio o no, los siguientes atajos de Audacity (definidos por defecto) permite de establecer o mover el cursor de audio:

En la reproducción de audio detenido y después de la activación del atajo, la información del cuadro de selección numérico "posición de audio" de la barra de herramientas "Selección" o "Tiempos" dependiendo la versión de Audacity se anuncia automáticamente si un cambio ha tenido lugar y bajo la forma:

El retorno de la posición de audio al inicio de selección es indicado.

Estos atajos pueden ser cambiados por el usuario sin afectar este funcionamiento.

4.2. Anuncio automático de la selección

Los siguientes atajos de Audacity (definidos por defecto) permite de establecer o mover el inicio y el final de la selección:

Si la opción "Anunciar automáticamente los cambios en la selección" en la categoría "Opciones" en Opciones de configuración del complemento está marcado, En la reproducción de audio detenido y después de la activación del atajo, se anuncian los cambios en las selección. Dependiendo del tipo de atajo, uno u otro en los cuadros de selección numérico de la barra de herramientas "Selección" se anuncian bajo la forma:

Al igual que todas las etiquetas anunciadas las cuales son las que se muestran por Audacity, puede haber inconsistencias debido a la traducción o a su codificación (por ejemplo, "selección final" en lugar de "final de la selección", "duración selección" en lugar de "duración de la selección").

Estos atajos pueden ser cambiados por el usuario sin afectar este funcionamiento.

La órden "f4" del intérprete del complemento permite habilitar o deshabilitar este anuncio para los cambios de selección cuando se hace embarazoso. Esta cambia el estado de la opción "Anunciar automáticamente los cambios en la selección" del estado "marcado" al estado "no marcado" o viceversa.

4.3. Usar la barra espaciadora o la tecla Intro para pulsar en un botón

En Audacity, la barra espaciadora está programada para iniciar y detener la reproducción de audio, pero no para pulsar un botón.

Para pulsar en el botón, se debe utilizar la tecla "Intro" pero esto mueve el foco en el siguiente elemento de la ventana y ningún cambio de estado del botón se verbaliza.

Si la opción"Usar la barra espaciadora o la tecla Intro para pulsar en un botón" en la categoría "Opciones" en Opciones de configuración del complemento está marcado, entonces es posible pulsar un botón con la barra espaciadora o la tecla Intro y los cambios se anuncian.

4.4. Verbalización de los cuadros de selección numérico del tiempo de Audacity

Audacity muestra los cuadros de selección numérico para mostrar un tiempo como por ejemplo, "posición de audio", "inicio de la selección", "final de la selección", "centro de la selección" o "duración de la selección".

Estos cuadros de edición muestra la información según el formato definido por el usuario mediante el menú contextual del campo.

La información es una serie de dígitos. Cada dígito pertenece a un grupo de dígitos tales como las horas, minutos, segundos, etc.

Para cambiar esta información, debe estar colocado en el dígito a modificar (con la flecha derecha o izquierda) y aumentarlo o disminuirlo con la flecha arriba o abajo.

Por defecto, este complemento permite una mejor verbalización indicando un tiempo en horas, minutos y segundos, indicando la naturaleza del dígito que es seleccionado y el valor del grupo del dígito modificado en los cuadros de selección numérico citado como ejemplo anteriormente.

Esto se puede deshabilitar desmarcando la opción "Mejorar el anuncio en los cuadros de selección numérico" en la categoría "Opciones" en Opciones de configuración del complemento

Sólo los siguientes formatos se tienen en cuenta:

La tecla "NVDA + flecha arriba" permite verbalizar la información del cuadro de selección numérico.

Los mismos mecanismos existen en otros cuadros de diálogo que muestra los cuadros de selección numérico de tiempo en el mismo estilo que el cuadro de diálogo "Grabación programada".

4.5. Otras adaptaciones

5. Historial

El historial de las versiones del complemento está en el archivo "changes.html"